Toespraak van de Eerste minister van België Yves Leterme op het Feest van de Koning

Toespraak van de Eerste minister van België Yves Leterme op het Feest van de Koning

• Toespraken

15/11/2010

Koninklijke Hoogheden,

Excellenties,

Hoge Vertegenwoordigers,

Dames en Heren,

Beste jongeren,

Op deze Dag van de Koning houd ik eraan Zijne Majesteit Koning Albert II mijn zeer oprechte gelukwensen aan te bieden. Ik dank ook u, Koninklijke Hoogheden, die deze plechtigheid met uw aanwezigheid vereert. In deze onzekere politieke tijden blijft het koningshuis voor zeer vele van onze burgers een baken van continuïteit.

Niemand zal het mij kwalijk nemen als ik even blijf stilstaan bij de watersnood die de voorbije dagen ons land trof.
Onze eerste gedachten gaan uit naar de mensen die bij de overstromingen het leven lieten en naar hun familie en nabestaanden. We leven ook mee met de vele slachtoffers die materiële schade hebben geleden en nu bezig zijn met opruimen en herstellen.
Een woord van bijzondere dank is verschuldigd aan de vele hulpverleners – zowel beroepskrachten als vrijwilligers - die dankzij hun tomeloze inzet en efficiënte aanpak levens gered hebben en op veel plaatsen de schade in de mate van het mogelijke beperkt.
Personne ne m’en voudra si je m’attarde quelques instants sur le déluge qui a frappé notre pays ces derniers jours.
Nos pensées vont en premier lieu aux personnes qui ont perdu la vie dans ces inondations et à leurs proches. Nous exprimons aussi toute notre compassion envers les nombreuses victimes qui ont subi des dégâts matériels et qui sont maintenant en train de faire des travaux de nettoyage et de remise en état.
Un mot de remerciement également pour tous les secouristes – professionnels ou volontaires – qui, dans la mesure du possible, ont sauvé des vies et ont pu limiter les dégâts à beaucoup d’endroits grâce à leurs efforts sans relâche et à leur efficacité.
Dit Koningsfeest vindt plaats tijdens het twaalfde Belgische voorzitterschap van de Europese Unie, dat wil zeggen tijdens een semester waarin ons land voor een half miljard burgers van de Europese Unie een zeer bepalende rol vervult. Het is nog te vroeg om een balans op te maken, maar ik kan zeggen dat België, naar goede gewoonte, dit voorzitterschap zeer zorgvuldig heeft voorbereid, en dat wij al enkele doorbraken wisten te bereiken.

Wanneer België opnieuw het voorzitterschap zal opnemen, zal het merendeel van de kinderen van vandaag volwassen zijn. Zoals de aanwezigheid van zovele jongeren in het halfrond toont, heeft de Voorzitter van de Kamer ervoor gekozen van deze Koningsdag een kinderfeest te maken. Hij zelf en de voorzitter van de Senaat hebben voor u, beste jongeren, al opgesomd wat ons land voor zijn kinderen doet. Ze hebben ook gezegd hoeveel kinderen elders in de wereld het zonder al die rechten en kansen moeten stellen, hoe ze niet eens de kans krijgen kind te zijn en kinderdromen te hebben.

Ik zal u niet vervelen door dat alles te herhalen. Ik wil u wel vertellen dat goede regeerders elke dag van het jaar met kinderen bezig zijn. Ik geef u een voorbeeld. Begroting, deficit, staatsschuld, dat klinkt de kinderen hier misschien moeilijk en dor in de oren. Nochtans is het eenvoudig: uw ouders hebben u ongetwijfeld met spaargeld leren omgaan. En dan hebben ze u zeker gezegd dat men niet meer kan uitgeven dan men heeft. Wel, voor een staat is het net zo. Hij kan niet blijven meer geld uitgeven dan hij in de staatskas binnenkrijgt. Anders bouwt hij verder een torenhoge schuld op die de komende generaties dreigt te verpletteren, want zij zullen die schuld moeten afbetalen. Wanneer deze regering dus pleit voor meer inspanningen om de begroting sneller weer in evenwicht te krijgen, dan is zij bezig met u, de jongeren. Dan werkt ze eraan om uw toekomst veilig te stellen.

Ook in ons buitenlands- en ontwikkelingsbeleid nemen kinderen een grote plaats in, met nadruk op onderwijs en gezondheidszorg voor de jongsten. We nemen ook zeer actief deel aan de internationale strijd tegen de kindsoldaten. Wel, wanneer België zich zo actief inzet voor meer Europese integratie, dan werkt het ook voor de kinderen. Want gezamenlijk staan de landen van de Unie veel sterker dan elk apart. Gezamenlijk, via de Unie, kunnen zij veel daadkrachtiger opkomen voor vrede en veiligheid in de wereld; kunnen zij veel coherenter ontwikkelingshulp verschaffen die de kinderen kansen geeft; kunnen ze efficiënter strijden tegen de verschrikking die de kinderhandel en het inlijven van kinderen in milities en legers vormen.

Et si la Belgique joue, dans et avec l’Union Européenne, un rôle de pointe dans le combat pour la sauvegarde de l’environnement et du climat, c’est aussi pour vous laisser, vous les jeunes, un monde vivable. Je ne cesse de le répéter: Nous, les adultes, ne sommes pas les propriétaires de notre planète, nous l’empruntons à nos enfants et nos petits-enfants.

Chers jeunes auditeurs,
Les gouvernements peuvent vous offrir des droits et des opportunités, beaucoup d’opportunités, mais ce sont les adultes autour de vous qui doivent veiller à ce que vous puissiez en profiter pleinement. Vos parents, votre famille, votre entourage, vos enseignants doivent vous donner l’amour, la tendresse, l’attention bienveillante qui permettent aux enfants de s’épanouir comme le font les jeunes plantes au soleil.

Sur cet amour dont ont besoin les enfants, j’aimerais citer les paroles d’une très grande musicienne et pédagogue, Nadia Boulanger, qui a formé quelques-uns des plus grands compositeurs du vingtième siècle. Elle disait, et je cite : "Donner de l'amour à un enfant ne veut pas dire céder à tous ses caprices: l'aimer, c'est l'aider à révéler ce qu'il a de meilleur en lui, lui apprendre à aimer ce qui est difficile." Fin de citation.

Elle a tout à fait raison. l’amour est tout autre chose que la facilité.  La facilité, elle, est en fait un manque de respect envers les enfants, envers les talents que chaque enfant récèle en lui. Car ces talents ne peuvent éclore, ne peuvent s’épanouir sans effort. La réussite, quelle qu’elle soit, que ce soit comme coiffeuse ou peintre en bâtiment, comme artisan ou artiste, comme dirigeant d’entreprise ou cadre supérieur, la réussite ne tombe jamais du ciel.
Elle est toujours fruit de volonté, d’effort, de travail. En effet donc, il faut apprendre aux enfants à aimer ce qui est difficile.
La même chose vaut d’ailleurs pour les adultes, et spécialement pour ceux qui gouvernent le pays. Pour les élus aussi, céder à la facilité n’est pas la voie à suivre. Céder à la facilité, ce sont les promesses faciles mais intenables, la démagogie, le goût pour les gesticulations d’un jour qui donnent bonne conscience mais ne changent rien de fondamental. Les gouvernants et autres élus doivent au contraire avoir le courage de faire ce qui est difficile mais nécessaire, et de l’expliquer aux citoyens. C’est en faisant cela qu’il sauvegarderont l’avenir. C’est en empruntant cette voie-là, qu’il vous transmettront, à vous les jeunes, un pays, une Europe, une planète où il fera bon vivre. C’est en faisant cela qu’ils feront de chaque jour une véritable Journée de l’Enfance.

Zum Ende möchte ich die Köningliche Hocheiten vom Herze danken für Ihre Anwesentheid hier, und Ihnen allen danken für Ihre Aufmerksamheit

Tot slot wil ik de Koninklijke Hoogheden zeer oprecht danken voor hun aanwezigheid, en u allen danken u voor uw aandacht.

Pour terminer je tiens à remercier très sincèrement leurs Altesses Royales pour leur présence ici, et à vous remercier tous pour votre attention.