Toespraak op de Europese ontwikkelingsdagen
07/12/2010
Monseigneur, Madame, Presidents, Heads of states and governments, Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is also for me a real pleasure to welcome you all in Brussels for the fifth European Development Days. These days have become a landmark. They give the occasion to report progress and to reflect. They force us to round up together by opening our books and considering things in an open and frank way, with one single goal of envisaging together – governments, international agencies and civil society – how to “do things better”. Belgium makes a priority of its development cooperation policy. Despite the economic crisis, Belgium stays strongly on course of reaching the objective of 0,7 % of gross national product spent for development cooperation. And I wish to congratulate here others who had the courage to maintain the level of their development aid notwithstanding very drastic budgetary cuts. They made the choice of solidarity and future.Last September, at the Millennium Development Goals summit in New York, we reported progress already and we marked our strengths and our weaknesses. We know that the challenges we face are huge and that no one of us can afford to lose time. Op de EU-Afrika Top vorige week is er veel sprake geweest van economische crisis maar ook van investeringen en van de ontwikkeling van de private sector. Ik heb de gelegenheid gehad om de angst waaraan vele Staats- en regeringsleiders uiting gaven te beantwoorden. Ik heb hen gezegd dat Europa werkelijk een economisch sterk Afrika wil. En ook dat Europa een Afrika wil waar toegevoegde waarde wordt gecreëerd. Maar ik heb hen ook gezegd, en ik wil dit opnieuw benadrukken, dat zij de basisvoorwaarden om groei tot stand te brengen voor een groot deel in eigen handen hebben. Ik denk hier in het bijzonder aan goed bestuur. Goed bestuur is geen unilaterale eis vanwege ontwikkelde landen en geen boodschap die enkel aan Afrika gericht is, maar het betreft een universele vereiste die voor elk van onze landen geldt.Ik ken veel bedrijven die wensen te investeren in de ontwikkelingslanden. Enkelen doen dit ook met succes, en trekken lokale bedrijven mee in hun kielzog. Zo kom je in een positieve spiraal terecht die op een duurzame wijze ontwikkeling verankert in een land. De investeringswil bestaat vandaag, ondanks de economische crisis en er is dus, a fortiori, een immens potentieel voor partnerschappen eens we uit de huidige crisis zullen geraakt zijn. Maar ik ken ook veel bedrijven die aarzelen en die de stap niet durven zetten. Ze wachten dat de voorwaarden zouden vervuld zijn om tot actie over te gaan. Ze wachten op een gunstig klimaat. Het is aan die voorwaarden, aan dat klimaat, dat we moeten werken.L’Europe doit persévérer dans sa politique de coopération au développement, centrée sur l’éradication de la pauvreté et le développement humain. Mais elle doit le faire en rappelant sans relâche que le développement humain est bien plus qu’une question de moyens économiques. Il s’agit de placer l’être humain au centre du développement, d’aider les personnes à prendre conscience de leur potentiel, à optimiser leurs choix et à décider plus librement de leur avenir. La pauvreté, par ailleurs, est bien plus qu’un manque de revenu et de richesse matérielle. La pauvreté est un facteur d’exclusion sociale et culturelle et empêche en pratique l’exercice des droits fondamentaux. En 2011, des rendez-vous importants nous attendent. A quelques mois de la Conférence Internationale d’Istanbul, les pays les moins avancés (PMA), dont la majorité demeure sur le continent africain, méritent plus que jamais l’attention de la Communauté internationale. Le déficit de croissance structurel de ces pays les rend particulièrement vulnérables aux crises internationales. Renforcer la résistance de ces Etats aux chocs extérieurs reste un défi majeur. L’Europe doit persévérer dans sa coopération tout en étant capable de réévaluer ses politiques et ses programmes de façon lucide et à en tirer rapidement les conclusions. L’objectif des journées du développement est de procéder ensemble à une telle réflexion et je tiens à remercier ici tous les participants aux divers panels. Grâce à vos expériences diverses et variées vous ferez avancer la réflexion au sein de l’Union européenne. J’espère que vous retournerez aussi chez vous renforcés dans la conviction de ne pas être seuls dans le combat du développement.Monseigneur, Madame, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs les Chefs d’Etat et de Gouvernement, Excellences, Mesdames et Messieurs,Je vous remercie pour votre attention.
